很多人都喜歡聽陳奕迅和王菲合唱的《因?yàn)閻矍椤罚?大家可知道這首歌曲被一個(gè)法國(guó)樂隊(duì)用法語(yǔ)翻唱了。 法語(yǔ)版的《因?yàn)閻矍椤方小?A FORCE DE T’AIMER》 ， 帶著淡淡憂傷， 加上歌手的精彩演繹， 好聽極了！ 今天我放了好幾遍這首歌， 肚子里的家伙使勁兒地踢騰， 好像也很喜歡呢！ 我把法語(yǔ)版的重新翻譯成了中文， 喜歡的人可以通過鏈接去聽聽法國(guó)人的《因?yàn)閻矍椤贰?
http://v.youku.com/v_show/id_XNDQ2ODAyOTE2.html 歌詞大意如下：
On s’est quitté cela fait deux ans 我們已經(jīng)分開兩年了，
Je continue de pleurer, souvent 我依然時(shí)?？奁?，
Savoir avec qui tu es 知道你現(xiàn)在和誰(shuí)在一起，
Ne plus vouloir y penser 我已經(jīng)不愿去想。
Tant de chemins, de rêves ensemble 一起走過那么多的路，一起做過那么多的夢(mèng)，
Pourquoi maintenant je suis tout seul 為何我現(xiàn)在卻是孤身一人，
J’ ai perdu la force d’écrire 我已無力提筆，
Je t’aime comme auparavant 我愛你， 一如既往。
A force de t’aimer, J’ai perdu mon Bonheur 因?yàn)閻矍椋?font face="Times New Roman" color=""> 我失去了幸福，
Comme si la distance, le temps manquaient à mon coeur 時(shí)空變化，我的心已無知覺，
A force de t’aimer, mélange de rancoeurs, 因?yàn)閻矍椋?font face="Times New Roman" color=""> 有淡淡辛酸，
N’avoir pas pu saisir ma chance à temps 我不曾適時(shí)抓緊我愛
A force de t’aimer, je ne t’oublierai jamais 因?yàn)閻矍椋?font face="Times New Roman" color=""> 我永遠(yuǎn)無法忘記你，
Tous ces moments gravés à jamais dans mon coeur 這些時(shí)光， 永刻我心，
A force de t’aimer, mélange de douceur 因?yàn)閻矍椋?font face="Times New Roman" color=""> 有淡淡溫柔，
J ai gardé, la lune peut témoigner, Le sens de t’aimer 明月為證， 我依然愛你。
solo
Tant de chemins, de rêves ensemble 一起走過那么多的路，一起做過那么多的夢(mèng)，
Pourquoi maintenant je suis tout seul 為何我現(xiàn)在卻是孤身一人，
J’ ai perdu la force d’écrire 我已無力提筆，
Je t’aime comme auparavant 我愛你， 一如既往。
A force de t’aimer, J’ai perdu mon Bonheur 因?yàn)閻矍椋?font face="Times New Roman" color=""> 我失去了幸福，
Comme si la distance, le temps manquaient à mon coeur 時(shí)空變化，我的心已無知覺，
A force de t’aimer, mélange de rancoeurs, 因?yàn)閻矍椋?font face="Times New Roman" color=""> 有淡淡辛酸，
N’avoir pas pu saisir ma chance à temps 我不曾適時(shí)抓緊我愛
A force de t’aimer, je ne t’oublierai jamais 因?yàn)閻矍椋?font face="Times New Roman" color=""> 我永遠(yuǎn)無法忘記你，
Tous ces moments gravés à jamais dans mon coeur 這些時(shí)光， 永刻我心，
A force de t’aimer, mélange de douceur 因?yàn)閻矍椋?font face="Times New Roman" color=""> 有淡淡溫柔，
J’ai gardé, la lune peut temoigner, Le sens de t’aimer 明月為證， 我依然愛你。
On s’est quitté cela fait deux ans 我們已經(jīng)分開兩年了，
Je continue d’ espérer, pourtant 我卻依然在希望著什么，
Savoir avec qui tu es, 知道你現(xiàn)在和誰(shuí)在一起，
Ne plus vouloir y penser 我已經(jīng)不愿去想。