在德語學(xué)習(xí)過程中，我們會(huì)遇到幾個(gè)表達(dá)“喜歡”這一概念的單詞，這里指的主要是三個(gè)單詞，它們分別是：gern；mögen以及gefallen。雖然，中文解釋十分接近，但是細(xì)究起來，三個(gè)單詞之間還是有用法上的明顯差異。
1. gern 首先，我們要明確，gern雖然解釋為“喜歡”，貌似給我們感覺它是一個(gè)動(dòng)詞，其實(shí)不然，gern是一個(gè)不折不扣的副詞，這一點(diǎn)特別重要。因此，gern的主要作用是修飾動(dòng)詞，表示“喜歡做某事”，因而在一般正語序中，gern往往緊跟在動(dòng)詞之后出現(xiàn)。例如：
Er liest gern Romane. 他喜歡讀小說。
Seine Frau geht sehr gern ins Kino. 他妻子很喜歡看電影。
Wir fahren auch gern mit dem Zug. 我們也喜歡乘坐火車。
Trinkst du gern Bier ? 你喜歡喝啤酒嗎 ?
注意，有時(shí)候在口語和書面語中，gern可以寫成或者說成gerne，其實(shí)意思保持不變。同時(shí)，gern還可以被其他程度副詞所限定，比如很喜歡sehr gern；也喜歡auch gern；不喜歡就是nicht gern。例如：
Er fährt nicht gern mit der U-Bahn zur Arbeit. 他不喜歡坐地鐵去上班。
總之，gern是副詞，必須給它配上一個(gè)相應(yīng)的動(dòng)詞，才能表示“喜歡做某事”。
2. mögen 也是我們基礎(chǔ)階段必須掌握的一個(gè)動(dòng)詞。無論如何，首先要明白它是一個(gè)不規(guī)則動(dòng)詞，且對(duì)應(yīng)關(guān)系是mag。同時(shí)，它首先后面可以跟一個(gè)名詞，而且往往是第四格。例如：
Ich mag Kaffee. 我喜歡咖啡 = Ich trinke gern Kaffee.
Pizza mag ich nicht. 我不喜歡吃披薩。 = Pizza esse ich nicht gern.
Magst du das Buch ? 你喜歡這本書嗎 ?
Ich mag dich. 我喜歡你。
其次，mögen如果要表示“喜歡做某事”的話，后面還跟一個(gè)動(dòng)詞原形，并且位于句末，那么這時(shí)mögen就接近于一個(gè)情態(tài)動(dòng)詞的用法。例如：
Magst du mit der U-Bahn fahren ? 你喜歡乘坐地鐵嗎 ? = Fährst du gern mit der U-Bahn ?
Er mag nicht alleine zu Hause bleiben. 他不喜歡獨(dú)自待在家里。
Wir mögen gar keine Überstunden machen. 我們壓根就不喜歡加班。
3. gefallen 這也是我們生活中常用的動(dòng)詞之一，但是要把gefallen用對(duì)，必須記住一句口訣，那就是“物一人三”，啥意思嘞 ? 也就是說，使用gefallen，必須東西作主語，第一格；而人作賓語，第三格，簡(jiǎn)稱“物一人三”。；例如：
Das rote Auto gefällt mir sehr. 我很喜歡這兩紅色的車。 = Ich mag das rote Auto sehr.
Gefällt dir diese Wohnung ? 你喜歡這套公寓嗎 ? = Magst du diese Wohnung ?
Meinen Eltern gefällt diese kleine Stadt. 我父母喜歡這座小城。 = Meinen Eltern mögen diese kleine Stadt.
如果表示“不喜歡”，那么就在句末加上一個(gè)nicht即可，例如：
Das kleine Dorf gefällt den Kindern nicht. 孩子們不喜歡這座小村莊。= Die Kinder mögen das kleine Dorf nicht.
當(dāng)然，我們還可以用更加高端的一個(gè)動(dòng)詞，那就是gefallen的反義動(dòng)詞missfallen來操作，同樣遵循“物一人三”的原則，例如：
Das neue Buch missfällt meinem Chef. 我的上司不喜歡這本新書。 = Das neue Buch gefällt meinem Chef nicht. = Mein Chef mag das neue Buch nicht.
所以，這里要提請(qǐng)大家特別注意的是，當(dāng)你在使用gefallen或者missfallen的時(shí)候，句中的第一個(gè)單詞很有可能不是主語第一格，而是賓語第三格。
